trúc đổ

Thân thiện

Sự nghiệp của ông ấy bỗng nhiên trúc đổ.

Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :
   • S'écrouler, s'effondrer : "trúc đổ" décrit l'action de tomber en ruine, de s'effondrer complètement, souvent de manière soudaine et violente. Il est principalement utilisé de manière métaphorique pour décrire la chute brutale d'une construction, d'une institution, d'une fortune ou d'une entreprise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơ nghiệp trúc đổ. (La fortune [familiale] s'est écroulée.)
  • Triều đại ấy đã trúc đổ sau cuộc binh biến. (Cette dynastie s'est effondrée après la rébellion militaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire et n'est plus d'usage courant dans la langue parlée moderne. Il véhicule une idée de destruction totale et souvent dramatique.
• Il est presque exclusivement employé dans des contextes historiques, politiques ou pour décrire des désastres de grande envergure.

Variantes et mots apparentés

• Sụp đổ (verbe) : s'effondrer. C'est le terme moderne et plus courant pour exprimer la même idée que "trúc đổ".
  • Tòa nhà sụp đổ trong trận động đất. (Le bâtiment s'est effondré lors du tremblement de terre.)

Synonymes

• S'effondrer : tomber en s'affaissant.
• S'écrouler : tomber avec un grand bruit, en se brisant.
• S'ébouler : s'effondrer par pans (pour un terrain, une falaise).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec ce verbe rare. Son usage est limité à des constructions similaires à l'exemple de référence.

Học thuật

1. s'écrouler; s'effondrer.
   • Cơ nghiệp trúc đổ
     fortune qui s'écroule.